Diariamente me deparo com uma questão: “Qual é o nome técnico da porta vai e vem?”. E a resposta é mais obvia do que parece. As portas vai e vem tem este nome devido a sua funcionalidade e como elas efetivamente se comportam quando acionadas ou empurradas.
Devido o fato de serem automáticas ou semi-automáticas, basta você a empurrar para que ela se abra e passar por entre elas. Elas farão o movimento de “vai” e após sua passagem, ela fará o movimento de “vem”, seja ela automática ou não. E assim surgiu seu nome aqui no Brasil.
Origem do nome
Algumas pessoas criam alguns nomes para elas como Flexdoor, Porta de impacto, Porta de impacto flexível, entre outros nomes abrasileirados. Porém a criação e origem desta porta é Estadounidense, logo precisamos analisar algumas informações.
O nome correto deste item, segundo o Dicionário Cambridge, da Cambridge University, é “swing door“. Podendo ter uma única variável “swinging door” – que é mais utilizado na América do Norte -. Estes termos pode ter as seguintes traduções: Porta oscilante e Porta de vaivém.
A porta de vaivém tem a seguinte descrição segundo o dicionário Oxford:
“A door that can be opened in either direction and is closed by a spring device when released.”
tradução: “Uma porta que pode ser aberta em qualquer direção e que é fechada por um dispositivo de mola quando liberada”.
E a seguinte descrição segundo o dicionário Cambridge.
“A door that can swing open in both directions.”
Tradução: “Uma porta que pode ser aberta em ambas as direções”.
Podemos concluir então que as portas de vaivém são definidas pelo fato de serem portas que abrem em qualquer direção. Acionadas por uma dobradiça especial com mola ou compensação angular. São perfeitas quando não se tem mão livre para abrir ou fechar uma porta.
O nome técnico
Com estas informações temos algumas pistas de como devemos nos referir a esta porta no português de forma correta: Porta de vaivém. certo? Bem, está certo mas não tão certo assim.
Como tudo que está ao nosso redor, seus nomes, termos e descrições passam por adaptações populares para um melhor entendimento por diversos motivos. E com as Portas vaivém não foi diferente.
Atualmente o nome correto, técnico e assertivo destas portas é Porta vai e vem, que foi o que se popularizou no mercado e ficou mais bem encaixado no modelo de funcionamento deste tipo de porta.
Devo lembrar que o nome porta de vaivém é o que está correto seguindo as normas da língua portuguesa e devo também informar que o nome porta vai e vem não está incorreto em sua totalidade segundo as normas de nossa língua.
Usando o nome porta vai e vem
Você que é engenheiro, arquiteto, comprador, não se preocupe. Qualquer um dos dois termos estão corretos e podem ser usados como nome técnico. Mas lembre-se de definir qual é o material da porta vai e vem que você quer usar em seu projeto, além de sua altura, largura entre outros requisitos.
Outro ponto importante, para não ter erro, jamais confunda Porta vai e vem com Porta pivotante. Pois são portas extremamente diferentes. Se quiser saber a diferença entre elas, eu fiz um post onde descrevo todos os pontos que as diferenciam.
Conclusão
Por mais estranho que seja, eu informei no começo do post que a resposta era bem obvia. O nome técnico correto deste modelo de porta é simplesmente: Porta vai e vem. O que vai alterar é seu material. Seja ela de madeira, plástico, vidro, metal, etc.
ATENÇÃO: é extremamente importante se atentar que Porta Saloon ou Porta Bang Bang NÃO podem ser consideradas uma porta vai e vem e muito menos um sinônimo para uma porta vai e vem. Elas possuem este nome por um motivo: Diferenciar este modelo de outros e não causar confusões.
Então quando alguém pedir uma porta vai e vem em um projeto saiba que estão querendo se referir ao tipo de porta que estamos falando neste post. E fica aqui a indicação de onde encontrar uma porta vai e vem de qualidade.
Espero ter esclarecido a dúvida e se você quiser acrescentar alguma coisa ou me perguntar qualquer outra coisa sobre o assunto fique a vontade de usar o campo de comentário!
